Nela Helena Androsch, M.A., M.A., PhD.
Soudní překladatelka a tlumočnice pro český/německý jazyk. Učitelka jazyků. Trenérka v oboru kultury a komunikace.
Pro bližší informace k překladům, tlumočení, kurzům, cenám či s jinými dotazy se na mě můžete obrátit stisknutím tlačítka „Kontakt“.
Překlady
Čeština >< Němčina
soudně ověřené překlady (soudní tlumočnice a překladatelka pro Rakousko)
Český jazyk, německý jazyk, anglický jazyk
odborné překlady (právní texty, technické, lékařské, ekonomické (odborné) texty atd.)
překlady webových stránek
překlady eLearningových kurzů
reklamní texty aj.
Tlumočení
Čeština >< Němčina
KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ
soudní tlumočení
tlumočení jednání a rozhovorů
tlumočení na úřadech, v nemocnici apod.
tlumočení firemních akcí
SIMULTÁNNÍ TLUMOČENÍ
tlumočení šeptem
simultánní tlumočení na konferencích a jiných akcích
tlumočení přes telefon a z listu
Výuka jazyků
Čeština, němčina, angličtina
kurzy pro jednotlivce
kurzy pro skupiny
výuka online nebo osobně (např. ve firmách, Vídeň/Dolní Rakousko)
JINÉ SLUŽBY
korektury/lektorát
post-editing, lokalizace
projektovy management - překlady a tlumočení
titulky, transkripce
rešerše/poradenství
Moje filozofie
Rozumět a být pochopen. Jako tlumočnice se starám o to, aby Vaše vícejazyčná jednání, akce nebo prohlídky probíhaly hladce ať už ve formě simultánního či konsekutivního tlumočení.
Číst a být čten. Jako překladatelka přeložím vaše literární, právní a technické (odborné) texty nebo webové stránky aj. do jiných jazyků se zárukou toho, že cílový text bude v naprostém souladu s výchozím textem.
Když je to třeba oficiálně - soudně ověřené překlady. Nabízím soudně ověřené překlady z českého do německého jazyka (Rakousko) a z německého do českého jazyka.
Naučte se jazyk, rozšiřte si obzory. Ať už individuálně, ve skupině, přes internet nebo osobně - se mnou se naučíte nové jazyky rychle a efektivně.
Kontakt
